しろくま通信

（写真をクリックすると、もう少し大きくなります）

・

■先月の10月11日。県医師会広報委員会があった、長野からの帰りに寄った塩尻のブックオフで購入。『Welcome to My Life』500円だった。これだから「ブックオフ」巡りは止められないんだ。

村上”ポンタ”秀一「芸歴25周年」を記念して20年前に製作されたこのCDは、参加ミュージシャンがとにかく豪華だ。いまなら絶対不可能な企画CDだな。

ビックリなのが１曲目。ドラマーのCDなのに、ベーシスト「ジャコ・パストリアス」の傑作『ワード・オブ・マウス』の完コピ。しかもダイジェスト版。これが完璧でじつにカッコイイのだ！

・

『村上"ポンタ"秀一 / Welcome to My Life』

01. Jaco Pastorius Medley（バカボン鈴木・村田 陽一ソリッドプラス）
☆Soul Intro ～ The Chicken ～ Elegant Peaple ～ Liberty City
02. I Want You Back（NOKKO・白井良明・亀渕友香）
03. Travelling（近藤房之助・Char）
04. I've Got You Under My Skin（山下達郎）
05. 青い山脈（矢野顕子・山下洋輔）
06. Oh! Darling（井上陽水・大村憲司・岡沢 章）
07. Jane Birkin Medley（大貫妙子・森まどか・EPO）
☆Yesterday Yes A Day ～ Les Dessous Chis ～ Ballade De Johnny-Jane ～ Di Doo Dah

YouTube: Yesterday Yes A Day 　大貫妙子

08. 津軽 ～ 南部俵積み唄（二代目高橋竹山・香西かおり）
09. It Might As Well Stay Monday From Now On（山本潤子）
10. Time Is On My Side（沢田研二・大村憲司・和田アキラ）
11. We Can Talk（忌野清志郎・ジョニー吉長・仲井戸麗市）
12. Left Alone（吉田美奈子・渡辺香津美）
13. ヨイトマケの唄（泉谷しげる）
14. Mambo No.5（高中正義・小原礼・国府弘子・MALTA・高橋ゲタ夫・中島啓江）
15. (The White Room ～ Sunshine Of Your Love) ～ Knockin' On Heaven's Door（桑田佳祐）
16. Welcome To My Rhythm(こんなオイラに誰がした) ～ 嵐を呼ぶ男（菅沼孝三・森高千里・東原力也・真矢・村石雅行・森山威男・神保彰・日野元彦・仙波清彦ほか）

・

どの曲も力作ぞろいで、特に４曲目の山下達郎が歌う、フランク・シナトラの十八番がお気に入りなのだが、思わぬ拾いものとでも言うか「おおっ！」と思ったのが、大貫妙子さんがカヴァーしたジェーン・バーキンの「Yesterday Yes A Day（哀しみの影）」だ。日本語で歌うその「歌詞」がすごくいい。

ところが、オリジナル曲の訳詞を探してみると、ぜんぜん違うのだ。あれっ？と思って、歌詞カードを見直すと ＜日本語詞：サエキけんぞう＞となっている。サエキけんぞう氏の訳詞は、全然原曲に忠実ではなく全くのオリジナル歌詞だったのだ。

　「あなたは　私の中　深く深く　潜って　ドアを開いた　それは永遠（とわ）へ続く　あのブルー」

なんて歌詞は、原曲にはどこにもない。でも、大貫妙子さんが唄うと、それでしかありえない詩になっているのだ。これには驚いた。