『今日 Today』伊藤比呂美・訳、下田昌克・画（福音館書店）
■本日入手した本とＣＤたち。（昨日のツイートを転載）
いとうせいこう氏の推薦で、イタリアの天才ピアニスト、ポリーニが弾くストラヴィンスキー「ペトルーシュカ」を入手した。あとは森山威男４と、ウェイン・ショーター４の最新作。これ聴くと、ジャズはまだまだ死んじゃいないなって確信できるし、何だか無性に元気がでるのだよ！
■福音館書店の『今日 / Today』伊藤比呂美・訳、下田昌克・画。これ、すっごくいい！ 10数年前、ニュージーランドのとある子育て支援施設の掲示板に貼ってあった詩。たった22行の英語の詩。それを見開きで数行ずつ素敵な挿絵付きで１冊の小冊子にしたのがこの本だ。
同じような本がある。『昔日の客』関口良雄・著を出した、夏葉社から出ている『さよならのあとで』だ。こういう本に 1400円払えるかどうかで、人間の度量が問われるんじゃないか？ 僕は買って損しなかったって、誓えるよ！
■でも、さすがに訳者の伊藤比呂美さんは『今日』だけじゃ、まずいんじゃないか？ って思ったのかな？ 読者としては、ぜんぜんＯＫなんだけれど、訳者あとがきに「おまけ」の詩が実はもう一つ載っているのだ。『虹の橋』っていうの。個人的には本篇よりも好きかもしれない。
（追記：ネットで読める「この訳詩」を読むと、伊藤比呂美さんが如何に優れた詩人であるかがよく判るな。この詩は、是非とも伊藤比呂美・訳で読みたい。）
これも、ネット上に流れる「読み人知らず」の詩なんだけれど、愛犬家にはホント堪らない詩なんだ。我が家に子犬がやって来て９ヵ月。彼はすっかり家族の一員だ。いや、案外一番偉いと思っているんじゃないか。うん、きっとそうに違いない。
で、ぼくはソファーに寝そべって『今日』（福音館書店）に収録されていた『虹の橋』を、たまたま今日の午後読んだのね。そしたら、涙が突然あふれ出して止まらなくなったんだ。すると、
「えっ！どうしたの？」って、我が家の愛犬が素っ飛んできた。僕のお腹に飛び乗って僕の顔をぺろぺろ舐めだしたんだよ。
不思議だなぁ。犬って、飼い主の気持ちを瞬時に察することができるんだね。「大丈夫だよ！ぼくはここにいるよ！」ってね。 オススメです。『今日』（福音館書店）。
| |
コメント