ブリジット・フォンテーヌ『ヌガ』と『ラジオのように』
成田の次兄一家といっしょにやって来た、ミニチュアダックス（雌）の「チョビ」に対して、どう接してよいのか悩んでいる、わが家のシープー「レオン」（雄）。
■
■さて、木曜日になろうとしているのに、未だに日曜日午後の「ワサブロー コンサート」の余韻に浸りきっているのだった。本当に素晴らしかったなぁ。
で、アンコールに歌ってくれた「ヌガ」が気に入って、ブリジット・フォンテーヌのオリジナルを探してみたら、あったあった。YouTube。
YouTube: Brigitte Fontaine - Le Nougat
正直これ、あまりにぶっ飛んでて、単なるアブナイ不気味なおばさんじゃないか？。
ネットでググってみたら、「ヌガ」というのは隠語（符牒）で、本当は……
■ピンクの象がいる、銀座のビストロ「ヌガ」のサイトを開くと、いきなりワサブローさんが歌う「ヌガ」が流れる。
http://www.lenougat.jp/floor.html
（この「ヌガ」はＣＤ収録のものとは違うようだ）
YouTube: Brigitte Fontaine - Comme à la radio 1969
で、久しぶりに聴いてみたのが「ラジオのように」
il fait froid dans le monde（世界は寒い）
il fait froid dans le monde（世界は寒い）
il fait froid il fait froid il fait froid
ca commence a se savoir（それはみんなにわかってくる）
et il y des incendies qui s'allument dans certains endroits
（そしてあちこちで 火事が起きる）
parce qu'il fait trop froid（なぜって、あまりに寒いからさ）
traducteurs, traduisez （翻訳家よ、翻訳せよ）
| |
北原先生、今晩は。
高遠では本当にお世話になりました。
ヌガがお好きだと知って、
一寸一言書きます。
ブリジット・フォンテーヌは僕の一番好きな
フランスのシンガーで、僕のレパートリーの中にもヌガを始め田園交響曲などいくつか彼女の歌があります。
写真のLPラジオの様には僕も
２０代の時よく聞きました。
ここ３−４年前からほとんど毎年、ブリジットと
良く共演しているフリージャズのメンバーに招かれてフランスで一緒にライブしています。
昨年はブリジット・フォンテーヌを歌うと
題したコンサートで、俳優や他の歌手と一緒に僕も出ました。
エリックという男の歌手がラジオのように
を歌ってまして面白かったです。
ヌガは絶対歌う曲でこれだけはフランスでも
日本語で歌ってます。
この間パリでお医者さんの待合室で有線が
流れていて、ブリジット・フォンテーヌの
ヌガが聞こえてきました。
久し振りに聞いたら僕は結構原詩に忠実に
日本語をつけてたんや！と再確認しました。
フランスでもあのヌガダンスをもっと強烈にしていつも
歌うので、フランス人も拍手で一緒に
乗ってくれます。
田園交響曲（la symphonie pastorale)
や中庭（la cour )
なんて美しく面白い曲もあります。
高遠のの山々が目の前に浮かんできます。
１２月は島村利正さんの３３回忌です。
投稿： ワサブロー | 2012年10月 5日 (金) 01:30
ワサブローさん こんばんは
コメントに気づかなくてごめんなさい。
それにしても、本当に素晴らしいコンサートでした。ありがとうございました。
ブリジット・フォンテーヌの『ヌガ』よりも、ワサブローさんが京都弁で歌う『ヌガ』のほうが正直好きです。今度、銀座「松屋」裏にある「ビストロ・ヌガ」に行ってみようかなんて、妻と話しているところです。
投稿： しろくま | 2012年10月15日 (月) 01:11