しろくま通信 : ブリジット・フォンテーヌ『ヌガ』と『ラジオのように』

成田の次兄一家といっしょにやって来た、ミニチュアダックス（雌）の「チョビ」に対して、どう接してよいのか悩んでいる、わが家のシープー「レオン」（雄）。

■

■さて、木曜日になろうとしているのに、未だに日曜日午後の「ワサブローコンサート」の余韻に浸りきっているのだった。本当に素晴らしかったなぁ。

で、アンコールに歌ってくれた「ヌガ」が気に入って、ブリジット・フォンテーヌのオリジナルを探してみたら、あったあった。YouTube。

正直これ、あまりにぶっ飛んでて、単なるアブナイ不気味なおばさんじゃないか？。

ネットでググってみたら、「ヌガ」というのは隠語（符牒）で、本当は……

■ピンクの象がいる、銀座のビストロ「ヌガ」のサイトを開くと、いきなりワサブローさんが歌う「ヌガ」が流れる。

（この「ヌガ」はＣＤ収録のものとは違うようだ）

YouTube: Brigitte Fontaine - Comme à la radio 1969

で、久しぶりに聴いてみたのが「ラジオのように」

　il fait froid dans le monde（世界は寒い）

　il fait froid　　il fait froid　　il fait froid

　ca commence a se savoir（それはみんなにわかってくる）

　et il y des incendies qui s'allument dans certains endroits

　　　　　　　　　　　　 （そしてあちこちで　火事が起きる）

　parce qu'il fait trop froid（なぜって、あまりに寒いからさ）

traducteurs, traduisez　（翻訳家よ、翻訳せよ）